Koiranäyttely-
sanakirja

Koiranäyttely-sanastoa

koonnut kehäsihteeri Johanna Tammiala, julkaistu Snautseri-Pinserilehdessä 1/2003

Jos koirasi näyttelyarvostelussa on jokin saksan-, ruotsin- tai englanninkielinen sana, jota et tunne, voit etsiä sitä tältä sivulta. Voit myös kääntää suomenkielisiä sanoja saksan-, ruotsin- tai englanninkielelle - suomenkielinen sanasto on akkosjärjestyksessä.

Näin haet sanaa taulukosta (windows): Paina yhtäaikaa näppäimistösi näppäimiä "Ctrl" ja "F" ja kirjoita esille tulevaan ruutuun kyseinen sana tai se osa sanasta, jonka kirjoitustavasta olet varma. Voit myös klikata selaimesi ylälaidasta kohtaa "muokkaa" ja sieltä valikosta "etsi" ("edit" ja "find" englanninkielisessä selainversiossa).

Voit lajitella sanoja haluamasi kielen perusteella aakkosjärjestykseen klikkaamalla ko kielen kohdalta nuolta.

Jos löydät sivulta käännösvirheen, tai haluat lisätä taulukkoon uuden sanan, ota sähköpostitse yhteyttä.

SUOMI
RUOTSI
SAKSA
ENGLANTI
alahuuli
underläpp
Unterlippe
bottom lip
alaleuka
underkäke
Unterkiefer
lower jaw, under jaw
alapurenta
underbett
Unterbeisser, Hinterbeisser
undershot
arvostelu
bedömning
Bewertung
assessment
ei voida arvostella
kan ej bedömas
kann nicht gerichtet werden
cannot be judged
eläinlääkärintodistus
veterinärintyg
Tierärzliches Zeugnis
veterinary certificate
emä
mode
Mutter
dam
erinomainen
utmärkt
vorzüglich
excellent
erittäin hyvä
mycket god
sehr gut
very good
esittää
uppvisa
präsentieren
show, present
etukäpälä
tass
Vorderpfote,Vorderfuß
forefoot
eturaaja
framben
Vorderbein
fore leg, front leg
eturinta
bringa, front
Vorbrust
forechest
hampaat
tänder
Zähne
teeth
herasilmä
glassögon
Glasauge, Birkauge
ring-eyes, watch eye
hylkäävä
diskvalifierad
disqualifizierend
disqualifying
hyvä
god
gut
good
hännän kiinnitys
svansansättning
Rutenansatz
tail set
häntä
svans
Rute
tail
ilme
uttryck
Ausdruck
expression
iloinen häntä
glad svans
Ringelrute
gay tail
isä
fader
Vater
sire
jäniksenkäpälä
harfot
Hasenpfote
harefoot
kallo
skalle
Schädel
skull
kannukset
sporrar
Wolfsklauen
dewclaws
karkeakarvainen
strävhårig
rauhharig
wire coated
karpinselkä
karprygg
Karpfenrücken
roach back
karva
hår
Haar
Hair
karvanlähtö
hårfällning
Haarwechsel
shedding, out of coat
karvapeite
päls
Haarkleid, Fell, Pelz
coat
kasvattaja
uppfödare
Züchter
breeder
kaula
hals
Hals
neck
kaulanahka
halsskin
Kehlwamme
dewlap
kaulanalus
halsrand
Kehllinie
throatline
kinner
has
Sprung
hock
kinnernivel
hasled
Sprunggelenk
hock joint
kirsu
nosspets
Nasenspiegel, Nasenschwam, Nasenkuppe
nose
kissankäpälä
katfot
Katzenpfote
cat-foot
koko
storlek
Größe
size
korkeus
höjd
Höhe
height
korva
öra
Ohr
ear
kulmakarvat
ögonbryn
Augenbrauen
eyebrow
kulmaukset
vinkling
Winkelungen
angulation
kulmautunut
vinklad
gewinkelt
angulated
kuono
nos
Fang
muzzle, foreface
kuononselkä
näsrygg
Nasenrücken
nosenbridge
kuve
flank
Flanke
flank
kylkiluut
revben
Rippen
ribs
kynnet
klor
Krallen
nails
kyynärpää
armbåge
Ellbogen
elbow
kyynärvarsi
underarm
Unterarm
forearm
käpälä, tassu
tass
Pfote
paw, foot
käyttökoira
brukshund
Gebrauchshund
working dog
kääpiökoira
dvärghund
Zwerghund
toy
lanne
länd
Lenden
loin
lantio
bäcken
Kruppe
croup
lapa
skuldra
Schulter
shoulder
leikkava purenta, saksipurenta
saxbett
Scherengebiß
scissor bite
leuka
käke
Unterkiefer
jaw
liikunta
rörelser
Bewegungen
movements, action
lonkka
höft
Hüfte
hip
luppakorva
hängöra
Schlappohr, Hängeohr
drop ear
lyhytkarvainen
kortharig
kurzhaarig
short coated
löysät tassut
lösa tassar
lose Pfoten
splay foot
maski
mask
Maske
mask
merkit
tecken, teckning
Abzeichen
marking
metsästyskoira
jakthund
Jagdhund
hunting dog
mittasuhteet
proportioner
Proportionen
proportions
narttu, naaras
tik
Hündin
bitch, female
narttumainen
feminin
feminin
feminine
niska
nacke
Nacken, Genick
crest of neck
niskakyhmy
nackknöl
Hinterhaupt
occiput
nivus
ljumske
Weiche
groin
notkoselkä
sänkt rygg
Senkrücken
swayback
olkapää
skulderled
Schultergelenk
shoulder joint
olkavarsi
överarm
Oberarm
upper arm
omenapää
äppelhuvud
Apfelkopf
apple head
omistaja
ägare
Besitzer
owner
otsa
panna
Stirn
forehead
otsapenger
stop, pannavsats
Stirnabsatz
stop
peitsaus, tasakäynti
passgång
Paßgang
pace
pentu
valp
Welpe
puppy
pigmentti
pigment
Pigment
pigment
pihtikintut
kohassig
kuhhessig
cow-hocked
pitkäkarvainen
långhårig
langhaarig
long coated
polvi
knä
Knie
stifle
polvinivel
knäled
Kniegelenk
stifle pastern
polvitaive
knäveck
Kniekehle
stifle joint
poski
kind
Backen
cheek
purenta
bett
Gebiß
bite
pystykorva
ståndöra
Stehohr
prick ear
päkiä
trampdyna
Ballen
paw
pää
huvud
Kopf
hiead
päälaki
hjässa
Schädel
skull
raajat
ben
Gliedmaßen
legs
ranne
handlove
Handgelenk
wrist
reisi
lår
Oberschenkel
upper tight
riippuva korva
hängöra
Hängohr
drop ear
rinnanpää
bröstspets
Bugspitze
prosternum
rinta
bröst
Brust
chest
rintakehä
bröstkorg
Brustkasten, Brustkorb
brisket, ribcage
rintaviiva
bröstlinje
Unterlinie
chestline
ristiluut
kors
Kreuz
croup
rotu
ras
Rasse
breed
runko
kropp
Rumpf, Körper
body
ruumiinrakenne
kroppsbyggnad
konstitution
conformation
ruusukorva
rosenöra
Rosenohr
rose ear
rypyt, poimut
rynkor
Falten
wrinkles
selkä
rygg
Rücken
back
sieraimet
näsborrar
Nustern
nostrils
siitosnarttu
avelstik
Zuchthündin
brood bitch
siitosuros
avelshund
Deckrüde, Zuchtrüde
stud dog
sijoittaa paremmuus järjestykseen
placera i rang
plazieren
place in order of merit
sileäkarvainen
slätharig
glattharig
smooth coated
silmä
öga
Auge
eye
siro
sirlig
zierlich
fine
suorat lavat
raka skuldror
gerade/steile Schultern
straight shoulders
suupieli
mungipa
Mundwinkel
corner of the mouth
säkä
manke
Widerrist
withers
sääri
underben
Unterschenkel
lower tight
takakäpälä
tass, fot
Hinterpfote, Hinterfuß
hindfoot
takaraaja
bakben
Hinterbein
hind leg
tasapurenta
tångbett
Zangenbiß, Aufbeisser
pincer bite
tassu, käpälä
tass
Pfote
paw, foot
tyydyttävä
nöjaktig
genügend
satisfying
tyyppi
typ
Typus, Typ
type
töyhtö, tupsu
fana
Federn
feathering, feather
uros
hane
Rüde
male, dog
urosmainen
maskulin
rüdenhaft
masculine
vahva
kraftig
kräftig
strong
vatsa
buk
Bauch
belly
vatsaviiva
buklinje
Bauchlinie
underline
välijalka
mellanfot
Hintermittelfuß
rear pastern
välikämmen
mellanhand
Vordermittelfuß
pastern
väri
färg
Farbe
colour
ylähuuli
överläpp
Oberlippe
top lip
yläleuka
överkäke
Oberkiefer
upper jaw
ylälinja
överlinje
Oberlinie
topline
yläpurenta
överbett
Vorbiß, Überbeisser, Vorbeisser
overshot