Koiranäyttely-sanastoa
koonnut kehäsihteeri Johanna Tammiala,
julkaistu Snautseri-Pinserilehdessä 1/2003
Jos koirasi näyttelyarvostelussa on jokin saksan-, ruotsin- tai englanninkielinen sana, jota et tunne, voit etsiä sitä tältä sivulta.
Voit myös kääntää suomenkielisiä sanoja saksan-, ruotsin- tai englanninkielelle - suomenkielinen sanasto on akkosjärjestyksessä.
Näin haet sanaa taulukosta (windows): Paina yhtäaikaa näppäimistösi näppäimiä "Ctrl" ja "F" ja kirjoita
esille tulevaan ruutuun kyseinen sana tai se osa sanasta, jonka kirjoitustavasta olet varma. Voit myös klikata selaimesi ylälaidasta kohtaa "muokkaa" ja sieltä valikosta
"etsi" ("edit" ja "find" englanninkielisessä selainversiossa).
Voit lajitella sanoja haluamasi kielen perusteella aakkosjärjestykseen klikkaamalla ko kielen kohdalta nuolta.
Jos löydät sivulta käännösvirheen, tai haluat lisätä taulukkoon uuden sanan, ota sähköpostitse yhteyttä.
SUOMI | RUOTSI | SAKSA | ENGLANTI |
alahuuli | underläpp | Unterlippe | bottom lip |
alaleuka | underkäke | Unterkiefer | lower jaw, under jaw |
alapurenta | underbett | Unterbeisser, Hinterbeisser | undershot |
arvostelu | bedömning | Bewertung | assessment |
ei voida arvostella | kan ej bedömas | kann nicht gerichtet werden | cannot be judged |
eläinlääkärintodistus | veterinärintyg | Tierärzliches Zeugnis | veterinary certificate |
emä | mode | Mutter | dam |
erinomainen | utmärkt | vorzüglich | excellent |
erittäin hyvä | mycket god | sehr gut | very good |
esittää | uppvisa | präsentieren | show, present |
etukäpälä | tass | Vorderpfote,Vorderfuß | forefoot |
eturaaja | framben | Vorderbein | fore leg, front leg |
eturinta | bringa, front | Vorbrust | forechest |
hampaat | tänder | Zähne | teeth |
herasilmä | glassögon | Glasauge, Birkauge | ring-eyes, watch eye |
hylkäävä | diskvalifierad | disqualifizierend | disqualifying |
hyvä | god | gut | good |
hännän kiinnitys | svansansättning | Rutenansatz | tail set |
häntä | svans | Rute | tail |
ilme | uttryck | Ausdruck | expression |
iloinen häntä | glad svans | Ringelrute | gay tail |
isä | fader | Vater | sire |
jäniksenkäpälä | harfot | Hasenpfote | harefoot |
kallo | skalle | Schädel | skull |
kannukset | sporrar | Wolfsklauen | dewclaws |
karkeakarvainen | strävhårig | rauhharig | wire coated |
karpinselkä | karprygg | Karpfenrücken | roach back |
karva | hår | Haar | Hair |
karvanlähtö | hårfällning | Haarwechsel | shedding, out of coat |
karvapeite | päls | Haarkleid, Fell, Pelz | coat |
kasvattaja | uppfödare | Züchter | breeder |
kaula | hals | Hals | neck |
kaulanahka | halsskin | Kehlwamme | dewlap |
kaulanalus | halsrand | Kehllinie | throatline |
kinner | has | Sprung | hock |
kinnernivel | hasled | Sprunggelenk | hock joint |
kirsu | nosspets | Nasenspiegel, Nasenschwam, Nasenkuppe | nose |
kissankäpälä | katfot | Katzenpfote | cat-foot |
koko | storlek | Größe | size |
korkeus | höjd | Höhe | height |
korva | öra | Ohr | ear |
kulmakarvat | ögonbryn | Augenbrauen | eyebrow |
kulmaukset | vinkling | Winkelungen | angulation |
kulmautunut | vinklad | gewinkelt | angulated |
kuono | nos | Fang | muzzle, foreface |
kuononselkä | näsrygg | Nasenrücken | nosenbridge |
kuve | flank | Flanke | flank |
kylkiluut | revben | Rippen | ribs |
kynnet | klor | Krallen | nails |
kyynärpää | armbåge | Ellbogen | elbow |
kyynärvarsi | underarm | Unterarm | forearm |
käpälä, tassu | tass | Pfote | paw, foot |
käyttökoira | brukshund | Gebrauchshund | working dog |
kääpiökoira | dvärghund | Zwerghund | toy |
lanne | länd | Lenden | loin |
lantio | bäcken | Kruppe | croup |
lapa | skuldra | Schulter | shoulder |
leikkava purenta, saksipurenta | saxbett | Scherengebiß | scissor bite |
leuka | käke | Unterkiefer | jaw |
liikunta | rörelser | Bewegungen | movements, action |
lonkka | höft | Hüfte | hip |
luppakorva | hängöra | Schlappohr, Hängeohr | drop ear |
lyhytkarvainen | kortharig | kurzhaarig | short coated |
löysät tassut | lösa tassar | lose Pfoten | splay foot |
maski | mask | Maske | mask |
merkit | tecken, teckning | Abzeichen | marking |
metsästyskoira | jakthund | Jagdhund | hunting dog |
mittasuhteet | proportioner | Proportionen | proportions |
narttu, naaras | tik | Hündin | bitch, female |
narttumainen | feminin | feminin | feminine |
niska | nacke | Nacken, Genick | crest of neck |
niskakyhmy | nackknöl | Hinterhaupt | occiput |
nivus | ljumske | Weiche | groin |
notkoselkä | sänkt rygg | Senkrücken | swayback |
olkapää | skulderled | Schultergelenk | shoulder joint |
olkavarsi | överarm | Oberarm | upper arm |
omenapää | äppelhuvud | Apfelkopf | apple head |
omistaja | ägare | Besitzer | owner |
otsa | panna | Stirn | forehead |
otsapenger | stop, pannavsats | Stirnabsatz | stop |
peitsaus, tasakäynti | passgång | Paßgang | pace |
pentu | valp | Welpe | puppy |
pigmentti | pigment | Pigment | pigment |
pihtikintut | kohassig | kuhhessig | cow-hocked |
pitkäkarvainen | långhårig | langhaarig | long coated |
polvi | knä | Knie | stifle |
polvinivel | knäled | Kniegelenk | stifle pastern |
polvitaive | knäveck | Kniekehle | stifle joint |
poski | kind | Backen | cheek |
purenta | bett | Gebiß | bite |
pystykorva | ståndöra | Stehohr | prick ear |
päkiä | trampdyna | Ballen | paw |
pää | huvud | Kopf | hiead |
päälaki | hjässa | Schädel | skull |
raajat | ben | Gliedmaßen | legs |
ranne | handlove | Handgelenk | wrist |
reisi | lår | Oberschenkel | upper tight |
riippuva korva | hängöra | Hängohr | drop ear |
rinnanpää | bröstspets | Bugspitze | prosternum |
rinta | bröst | Brust | chest |
rintakehä | bröstkorg | Brustkasten, Brustkorb | brisket, ribcage |
rintaviiva | bröstlinje | Unterlinie | chestline |
ristiluut | kors | Kreuz | croup |
rotu | ras | Rasse | breed |
runko | kropp | Rumpf, Körper | body |
ruumiinrakenne | kroppsbyggnad | konstitution | conformation |
ruusukorva | rosenöra | Rosenohr | rose ear |
rypyt, poimut | rynkor | Falten | wrinkles |
selkä | rygg | Rücken | back |
sieraimet | näsborrar | Nustern | nostrils |
siitosnarttu | avelstik | Zuchthündin | brood bitch |
siitosuros | avelshund | Deckrüde, Zuchtrüde | stud dog |
sijoittaa paremmuus järjestykseen | placera i rang | plazieren | place in order of merit |
sileäkarvainen | slätharig | glattharig | smooth coated |
silmä | öga | Auge | eye |
siro | sirlig | zierlich | fine |
suorat lavat | raka skuldror | gerade/steile Schultern | straight shoulders |
suupieli | mungipa | Mundwinkel | corner of the mouth |
säkä | manke | Widerrist | withers |
sääri | underben | Unterschenkel | lower tight |
takakäpälä | tass, fot | Hinterpfote, Hinterfuß | hindfoot |
takaraaja | bakben | Hinterbein | hind leg |
tasapurenta | tångbett | Zangenbiß, Aufbeisser | pincer bite |
tassu, käpälä | tass | Pfote | paw, foot |
tyydyttävä | nöjaktig | genügend | satisfying |
tyyppi | typ | Typus, Typ | type |
töyhtö, tupsu | fana | Federn | feathering, feather |
uros | hane | Rüde | male, dog |
urosmainen | maskulin | rüdenhaft | masculine |
vahva | kraftig | kräftig | strong |
vatsa | buk | Bauch | belly |
vatsaviiva | buklinje | Bauchlinie | underline |
välijalka | mellanfot | Hintermittelfuß | rear pastern |
välikämmen | mellanhand | Vordermittelfuß | pastern |
väri | färg | Farbe | colour |
ylähuuli | överläpp | Oberlippe | top lip |
yläleuka | överkäke | Oberkiefer | upper jaw |
ylälinja | överlinje | Oberlinie | topline |
yläpurenta | överbett | Vorbiß, Überbeisser, Vorbeisser | overshot |
|
